Umsetzung

Übersetzungen in EN und FR

Werbetexte sind nicht so einfach zu übersetzen

Werbetexte unterscheiden sich von normalen Texten. Sie sind kürzer und prägnanter. Und mit ihnen soll, zumindest im besten Fall, eine Werbebotschaft vermittelt werden. Diese Botschaft in andere Sprachen zu übersetzen, ist meist sehr anspruchsvoll.

Gerade in der Online Werbung, in der nicht nur eine Werbebotschaft vermittelt wird, sondern die Anzeigen aus mehreren Zeilen mit begrenzter Zeichenzahl bestehen, wird es noch komplizierter beim Übersetzen. Besteht ein englischer Satz aus 33 Zeichen, so sind es beim deutschen meist mehr als 38. Und für die Übersetzung ins Französische werden dann mindestens 45 Zeichen nötig. Blöd ist das vor allem dann, wenn die Zeichenanzahl pro Zeile auf 35 begrenzt ist.

Aus diesem Grund bieten wir professionelle Übersetzungen vom Deutschen ins Französische und Englische, speziell auch für Werbe- und Webtexte, an.

Ihre Vorteile von professionellen Übersetzungen von Werbetexten

  • Länge der Texte sind passend zum Werbemittel
  • Werbebotschaft geht nicht verloren
  • Stil des Originaltextes wird beibehalten
  • Stärkere Wirkung der Botschaft
Jan Schneider
Vereinbaren Sie jetzt Ihren kostenlosen Beratungstermin
Jan Schneider
CEO